Slightly incongruous dialogue
Christina and I watched "Apocalypto" last night. I thought it was very well done overall, but there's one bit that just doesn't sit right with me. The actors in the movie speak Mayan all the way through, so everything is subtitled, and most of the dialogue is rather ... stilted, along the lines of "Our lands were ravaged. We seek a new beginning.", "People of the banner of the sun ... Kukulkan has drunk his fill", "Travel well" etc. So it was a bit jarring to suddenly have one of the lines read "He's f!cked" after one of the characters is bitten by a snake. I half expected the follow-on line to be "Dude, that totally sucks !", but they went right back to expressing sentiments like "I am Jaguar Paw. This is my forest. I have hunted it with my father, and my sons will hunt it with their sons when I am gone."
Weird.